UNĖ, ROBOT
'LIGJI I PARĖ': ROBOTI NUK DUHET TA LĖNDOJĖ QENIEN NJERĖZORE,
DHE AI NUK LEJON QĖ NJERIUN TĖ LĖNDOHET NGA NDONJĖ TJETĖR
'LIGJI I DYTĖ': DUHET T'I RESPEKTOJĖ RREGULLAT TĖ CILAT I JEPEN NGA NJERIU
VETĖM NĖSE RREGULLAT E TILLA THYEJN LIGJIN E PARĖ
'LIGJI I TRETĖ': ROBOTI DUHET QĖ TA MBROJĖ VETEN
PĖRDERISA KJO MBROJTJE RESPEKTON LIGJIN E PARĖ DHE TĖ DYTĖ
Sa tė mira.
Mirė mėngjes, zotėri.
- Tani njė dėrgesė tjetėr nga ... - Largomu prej para syshė, teneqe.
Kalofshi njė ditė tė mirė.
Mė falni, Zotėri.
Performancė e plotė, zgjuarsi e plotė, siguri e plotė...
Pra, lamtumirė pėrmirėsimeve tė pafund dhe shėrbimeve telefonike...
Kompania USR paraqet kėtė lloj tė pėrkryer robotėsh ēdo ditė me programe tė reja.
Roboti i nesėrm Nester Class 5 ėshtė sot.
Spoon, Spooney! Hej!
Prit... Mė falni
Spoon, ku ke qenė?
- Nė shėtitje, mik. - Shėtitje? Diku nė pushim...?
ėshtė reale njėri i kėndshėm...
Dėgjo, kėrkoj tė mė shėrbesh diēka.
Mė nėvojitet vetura pėr 10-15 minuta...
Kjo ėshtė diēka tjetėr, Spoon. Dėgjo...
Ėshtė nė lidhje me atė vajzėn e bukur, Ėshtė e pėrkryer dhe e lezetshme...
shumė e kėndshme, Spoon.
Ēka do tė thotė kjo?
Ti e di se ē'do tė thotė, Nė rregull, mjaft mė poshtėrove.
Sė pari, fol mė mirė, sepse nuk je i aftė pėr kėtė.
Atėhere mė jep pėr autobusin. Tė kam shėrbyer gjithmonė.
- Shko nė shtėpi! - Nė rregull, kjo ėshtė goditja e parė, Spoon.
Bisedove me Marcy-n?
Jo gjyshe, nuk kam biseduar me Marcy-n.
Kur erdha kėtu, nuk u martuam qė tė ndahemi e tė mos flasim.
Del, mos u tall me mua.
Besoja se do ta thirrje Marcy-n po tė mos gatuaja mė.
Ēun, ē'janė ato nė kėmbė?
Converse All Stars, i vitit 2004.
Mos e kėthe fytyrėn ashtu, e di qė edhe ti do. Duhet vetėm tė kėrkosh.
Jo, faleminderit.
Mmm, tortė e mirė me patate.
Lėre atė nė pjatė.
E di, pashė nė televizor qė dhuronin disa nga ato robotėt e ri.
E di ēka gjyshe, ato robotė nuk janė tė dobishėm.
Nga tė gjithė njerėzit nė tokėn e Zotit duhet ta dishė mė mirė.
Ngandonjėherė, fjalėt qė dalin nga goja yte.
A po mė dėgjon, Del?
Mbaje tortėn.
Zotėri, mbaje ose kape.
Hej!
Largohuni!
Vjedhės!
Ndal!
Tė thash... ndal!
Qetėsohuni, qetėsohuni...
Jam policė.
Ti... je njė gomar!
Zonjė, ėshtė ajo ēanta e juaj?
Sigurisht qė ėshtė ēanta ime!
E lash filtėrin e ajrit nė shtėpi.
Ai vraponte qė tė ma sjell mua!
E pashė robotin duke vrapuar me njė ēantė. Mendova...
Ēfarė?
A je ēmendur?
Ju kėrkoj falje pėr kėtė keqkuptim, oficer.
Mos kėrko falje... sepse ti bėnė atė qė duhet tė bėsh.
- Por ti ēfar bėn? - Ēdo tė mirė, zonjė
Ke fat qė s'mund tė marr frymė, pėrndryshe do tė coptoja!
Udhėheq sipas shembullit.
Ashtu thotė nė bexhin tėnd.
Pra, do tė flasim nė lidhje me kėtė?
Nė lidhje me ēka?
Ndihmė, polic... ai robot ma ka ka vjedhur pastrimin e thatė.
Oh, nė lidhje me kėtė do qė tė bisedosh?
Detektiv...
sa robotė kan vjedhur ēanta deri tani? - John, ai vraponte nėpėr rrugė...
Sa robotė nė botė kan bėrė krime deri tani?
Tani shpjego krimin!
Pėrgjigju nė pytjen time, ta marrtė djalli.
Asnjė, John.
Mė trego ē'ndodhi sot.
Asgjė.
Mė mirė le tė jetė "asgjėja" e fundit.
Spoon, a je gati tė kthehesh pėrsėri sepse e merr kohėn...
Jam mirė, John
Faleminderit.
Mė mirė kėtu sesa nė shtėpi.
Vrasje... Spooner.
Daljen e keni nė tė djathtė.
Mirė se erdhėt detektiv Spooner.
Mirė se erdhėt nė qendrėn e robotėve. Keni hyrė nė sferėn e sallės.
Ju lutem merrni ashensorėt pėr tė hyrė drejt te sfera kryesore
Mė vjenė mirė qė tė shoh pėrsėri, birė.
Tundatjeta doktor.
Gjithēka qė vijon ėshtė rezultat i asaj qė sheh kėtu.
A keni diēka pėr tė mė treguar?
Mė vjen keq. Pėrgjigjet i kam tė kufizuara.
Pyetjet duhet ti keni tė sakta.
Pse mė thirrėt?
I besoj gjykimit tuaj.
Thjeshtė kėto rrethana nuk do tė kėrkonin njė detektiv vrasjesh
Atėhere bashkėveprimet tona kurrė s'kan qenė tė rregullta. A nuk do tė pajtohej?
Keni tė drejtė.
Doni qė tė mė thoni diēka?
Mė vjen keq. Pėrgjigjet i kam tė kufizuara.
Pyetjet duhet ti keni tė sakta.
Pėrse do tė bėnit vetėvrasje?
Ajo ėshtė pyetja e sakt, detektiv.
Programi pėrfundoi.
Lamtumirė.
- Mirėdita, djema. - Hej, detektiv.
- Mė sqaroni. - Atė qė sheh atė e ke.
Tronditje masive.
Robotėt e kėsaj kompanie. Duhet qė tu marr fėmijėve diēka.
- Ka gjė lart? - Nada.
Dera ishte e mbyllur nga brenda. Ėshtė sigurisht kėrcimtar.
Nė rregull djema, duhet tė jemi mė tė gjallė nė lidhje me kėtė. Merremi vesht mė vonė.
Detektiv.
Lawrence Robertson.
Njeriu mė i pasur nė botė. Ju kam parė nė televizor.
A mund t'ju ofroj njė kafe?
Sigurisht, pse jo... ėshtė falas, apo?
S'besoj se dikush e ka parė kėtė.
Duheshte unė, ma merr mendja, e njihja qė 20 vjetė.
Nė fakt Alfred-i i ka shpikur Robotikėt.
Ai i shkruajti tre ligjet...
Por besoj se njerėzit e shkėlqyer shpesh kan djallėrat mė bindės.
- Ēfardo qė tė mundem tė bėj qė t'ju ndihmoj vetėm...- Sheqer!
- Mė falni? - Pėr kafen.
Sheqer?
O, mendove se tė thirra ty "sheqer"
- Hej, nuk je aq i pasur! - Ėshtė nė tavolinė.
Faleminderit.
Kur Lanninng u rrėzua, ishte duke mbajtur, uh...njė...
- Projektorin holografik. - Po, po.
Si mendoni, pėr ēka do tė mė ket thirrur hologrami i Lanning-ut?
- Mendova se e njihnit atė. - Po, e njihja.
Hologramet janė programe tė thjeshta pėr pėrgjigje para se tė inqizohen...
tė cilėt janė tė dizajnuar qė tė japin mbresėn intelegjencės.
Me sa duket ky ishte i programuar qė tė ju thirrė juve nė lidhje me vrasjen.
- Vrasjen. - Mė falni?
Hologrami, ėshtė programuar qė tė mė thirrė mua nė ngjarjen vdekjes sė Lannning-ut.
Po, vrasja ėshtė lloj i vdekjes, detektiv.
- Shiqo, mos mė keqkuptoni. - Oh, jo... vazhdoni vazhdoni.
Njė javė e madhe pėr ju kėtu.
- Po. - Duhet qė tė vendoni robot nė ēdo shtėpi.
Shiko, kėtė nuk mund ta bėj, por... kam njė ide pėr njė reklamė tuaj.
Njė marangoz duke bėrė njė karrike tė bukur dhe njėri nga robotėt e juaj hyn brenda dhe e bėn njė mė tė mirė...
dy herė mė shpejtė. Dhe pastaj e mbivendosni nė ekran.
Roboti... e pėrdhos djaloshin.
Kėtu pėrfundon.
Mendoj se babai juaj humbi punėn pėr shkak tė robotit.
Ose ndoshta do ta ndaloje internetin qė ti mbash libraritė tė hapura.
Paragjykimi nuk paraqet shumė shkaqe.
Dyshoj qė ju nuk e doni atė lloj.
Kėtu keni pėr tė udhėhequr biznes.
Dhe e fundit qė tė nevojitet, sidomos kėtė javė, ėshtė njė i vdekur nė korridor.
Por meqenėse keni njė, ndoshta do tė shikoj pak.
Tė pyes disa pyetje. Tė bėj punėn e njė polici.
- Do tė dėrgoj dikė t'ju shoqėrojė. - Ju faleminderit.
Lawrenc-i mė tha qė t'ju strehoj nė ēfardo lloj mėnyre.
Vėrtetė?
- Nė rregull. - E shqyrtova profilin e Dr. Lanning.
Alfred-i u veēua nga bota.
Hodhi poshtė kontaktin me makinat.
Domethėnė qenkeni psikiatėr, a?
Sigurisht qė ish gruaja ime do tė gėzohet qė bisedoj me ju.
As qė e njeh atė, apo?
Mė falni, apo bėheni qesharak?
Besoj se jo.
Pra, a do tė thonit qė Dr. Lannning ka bėrė vetėvrasje?
Do tė thoja qė pėrgjigjja e kėsaj pyetjeje ėshtė e qartė.
Nuk tė pyta kėtė.
Jo, nuk do tė mendoja.
Por me sa duket, isha nė gabim.
Qėnka shumė lart!
Ju pastroni shumė shpejt kėtu.
As qė ju fajsoj, por kush do njė plak tė vdekur nė korridor?
Ai nuk ishte "njė plak". Alfredi ishte gjithēka kėtu.
Jemi nė prag tė shpėrndarjes mė tė madhe tė robotėve nė histori.
Prej tė shtunėn, ēdo i pesti do tė ketė nga njė robot.
Kėto robotė janė realizimi i njė ėndėrre.
Ėndėrra e Dr. Lanning-ut.
E dini ēka?
Nė ėndėrrat e tij... besoj se nuk do tė ishte i vdekur
Keni 24 orė vėzhgim?
Kuptohet, rregull e kompanisė.
Ku i keni pajisjet?
Rripa me senzor...
ēdokund, pėrveē zonės sė shėrbimit.
Lidhen me pozitronin qėndror.
Ua! Termombajtėsi nuk ishte aq i mirė... keni ndėrtuar tru nė ndėrtesė.
Ajo ishte krijimi i parė i Lanning-ut.
Ajo? Ėshtė "ajo"?
Mė duhen mė tepėr tė dhėna.
Intelegjencė interaktive virtuale.
VIKI.
Mirė dita.
VIKI ka dizajnuar shumicėn e sistemeve tė Ēikagos.
Kėtė vit pėr 9% kam bėrė zvogėlimin e ndeshjeve tė trafikut.
Oh, faleminderit, mė tregoni njė minutė pėrpara se tė thyhej dritarja.
Na falni, por kemi defekt me tė dhėnat.
Mė tregoni pjesėn e jashtme prej kur ėshtė thyer dritarja e deri tani.
Uau, paskeni gjendje tė mrekullueshme, por unė nuk i kuptoj kėto punė.
A doni qė tė hyni brenda tani?
Sigurisht, menjėher pas jush.
Hyrje e autorizuar.
Pra, Dr. Calvin. Ē'ėshtė pikėrisht detyra juaj kėtu?
Fushat e mija kryesore janė robotėt e avancuar dhe psikiatria, ndonėse, specializoj
hardverin dhe uetverin qė tė avancoj programin antropomorf tė robotėve.
Pra, pikėrisht, ēėshtė detyra juaj kėtu?
I bėj robotėt qė tė duken mė njerėzor.
A nuk ishte mė lehtė pėr ta thėnė kėtė?
Jo nė tė vėrtetė...
Jo.
Hansel and Gretel.
Ėshtė kjo nė listėn e kompanisė?
Jo saktėsisht.
Ē'jeni duke bėrė?
A e keni ditur qė ky ėshtė qelq i sigurt?
Nuk ėshtė lehtė pėr njė tė moshuar tė kaloj nėpėr tė, apo jo?
Por ka gjetur ndonjė mėnyrė.
Detektiv, dhoma ka qenė e mbyllur. Askush s'ka hyrė e ka dal. E patė edhe vetė.
A nuk do tė thotė kjo qė ėshtė vetėvrasje?
Po.
Nėse vrasėsi nuk ėshtė akoma kėtu.
Po talleni, apo?
- Kjo ėshtė qesharake. - Po, e di, tre ligjet e juaja...
Mbrojtja e juaj e pėrkryer.
Roboti nuk mund ta lėndojė njeriun. Ligji i parė i tyre.
Po, e di, I kam parė reklamat e juaja.
Por a nuk thotė ligji i dytė qė roboti duhet ti respektojė rregullat qė i jepen nga njeriu?
E nėse i ėshtė dhėnė urdhėri qė tė vrasė?
E pamundshme, kjo thyen ligjin e parė.
Saktė, por ligji i tretė thotė qė roboti mund ta mbroj veten.
Po, por vetėm nėse ky veprim nuk e thyen ligjin e parė dhe tė dytė.
E di si thonė... ligjet bėhen qė tė thyhen.
Por jo kėto ligje, janė tė rregulluar mirė nė ēdo robot.
Roboti nuk mund tė bėjė vrasje si njeriu.
E di, na ishte njėherė njė djal para njė kohe tė gjatė.
- Tėrhiquni! - Qetėsohuni, detektiv.
I vetmi rrezik nė kėtė dhomė jeni ju.
Deaktivizohu.
Shiko, ėshtė nė rregull.
Atė qė e sheh ėshtė programuar me mjeshtėri.
Imitim i dėshirės sė lirė, e asgjė mė tepėr.
Tė bėjmė njė imitim qė tė mbrojmė vetėvetėn.
Mos u bė i pakuptimtė.
Je trembur nga njė kukull nė kuti.
Deaktivizohu!
Lėre le tė shkoj.
- Nuk do tė na lėndojė. Tė dhash urdhėr. - Nuk tė dėgjon tani zonjė
- VIKI, mbylle laboratorin! - Jo, VIKI, lėre...
' detyra u konfirmua '
Policia!
- E keni lėnduar keq. - Ku shkoi?
Ku?
Ka nevojė pėr tu riparuar.
- John, mė nevojitet pėrforcim, - Nuk tė nevojitet pėrforcim.
S'ėshtė askush.
- Ēka jeni duke bėrė? - Vozis.
- Me duar - A mė sheh nė telefon?
- Nuk e ke seriozisht me kėtė shpejtėsi! - John, dėrgoni pėrforcim.
Kuptoni, detektiv, roboti nuk do tė na lėndojė.
Duhet tė ketė faktorė tė panjohur,
por disi, na largoi nga rruga.
Roboit nuk mund tė rrezikoj qenien njerėzore.
'rrezik'
Idiot!
Edhe unė do ta thoja pėr ty.
Kishte njė kthesė nė tė majtė atje.
Sigurisht qė e njeh ish-gruan time.
Ku janė tjerėt?
Kjo pajisje ėshtė dizajnuar, ndėrtuar dhe operohet mekanikisht.
Asnjė njeri nuk punon kėtu.
Dmth, robotėt ndėrtojnė robotėt.
Kodin e autorizimit, ju lutem.
Ky ėshtė budallallėk.
E qel specifikimin e inventarit.
Prodhojmė deri mė 1000 robotė tė tipit NS 5.
Paraqet... 1001.
Vėmendje NS5!
Pra, ti je psikiatėr i robotėve.
Ka njė robot kėtu i cili nuk takon...
Identifikoeni.
- Njėri nga ne. - Cili?
Njėri nga ne.
Sa kushtonin kėto robotė?
Ky model akoma nuk ėshtė konfiguruar. Janė vetėm hardver.
Sistemi operativ i tre ligjeve u mungon. Kjo ėshtė e gjitha
Nuk dinė ndonjė mė tė mirė.
E ēka do tė prpozonit ju?
Tė pyes secilin dhe nga pėrgjigjet tė tyre tė zbuloj anomalitė.
- Sa do tė zgjas kjo? - Rreth tre javė.
Nė rregull, nisja qė tani.
- Robotė, nuk do tė lėvizni. Konfirmoni urdhėrin! - Urdhėri u konfirmua.
- Detektiv, ē'jeni duke bėrė? - That se janė tė programuar...
me 3 ligjet. Do tė thotė qė kemi 1000 robotė tė cilėt nuk do tė mbrohen
po qė se prish rregullin e drejtpėrdrejtė nga njeriu.
Dhe tė shohim kush ėshtė njė.
Detektiv, uleni armėn.
Pse u jepni fytyra?
Mundoheni ti bėni miqėsor, ti bėni krejt tė njerėzishėm?
Kėto robotė nuk janė tė prekshėm nga kėrcėnimet.
Nėse po, atėhere nuk do tu besonjėm.
- Robotėt janė pronė e kompanisė USR. - Jo unė.
Kėto janė me kurdisje.
A je i marrė?
Tė tė pyes diēka, doktor.
A mendon se je e marrė nėse je e vetmja e menqur nė kėtė tokė?
Nėse po, atėhere jam unė.
Ja ku je.
Largohu prej kėtu!
Detektiv!
Ē'jam unė?
A mund t'ju ndihmoj, zotėri?
- Ja ku ėshtė. - Pusho... deaktivizohu...
Zbatoni urdhėrin! Deaktivizohuni!
Mos shtini! Mos shtini!
Tė gjithė njėsitė, ndaluni!
NS5 ėshtė nėn arrestim.
S'mund ta marrėsh me mend sa jam munduar pėr ta kapur atė, John.
Po, e kuptoj tani. Mendon se mė ke sjellur diēka tė mirė.
- Ai e bėri. - Ule zėrin. Ēka ka bėrė?
- Kemi vrasje, detektiv. Tregimi pėrfundoi. - Ju trgoj qė ai robot e ka vrarė.
S'ėshtė e mundur.
Dhe nėse ėshtė, mė mirė le tė jetė nė ndonjė vend tjetėr.
Mė jep 5 minuta tė bisedoj me tė, John.
Mos kesh luajtur mendsh?
Sapo bisedova nė telefon mė DA. Askush nuk guxon tė hy brenda
pėrderisa Robertson-i dhe avokatėt e tij vijnė kėtu
Ėshtė ēelės konservash, ta marrtė dreqi!
Mos ma bė kėtė, tė kėrkoj vetėm 5 minuta.
E nėse kam tė drejtė?
Atėhere do tė na mungojnė "ditėt e kaluara tė mira"
Cilat ditė?
Kur njerėzit vriteshin nga njerėzit tjerė.
5 minuta.
Vrasja ėshtė marifet i ri pėr robotėt.
Urime.
Pėrgjigju.
Ē'do tė thotė ky veprim?
Kur ishe duke hyrė...
kur shikove te ai tjetri. Ē'do tė thotė?
Ėshtė shenjė besimi. Vlenė pėr njerėzit. Ti nuk do ta kuptoje.
Babai im mundohej tė mė mėsojė ndjenja njerėzore.
Janė... tė vėshtira.
Mendon dizajneri juaj?
Po.
Pra, pse e vratė?
Unė nuk e kam vrarė Dr. Lanning.
A do tė mė sqarosh pse fshihej nė dhomėn e krimit?
Kisha frikė.
Robotėt nuk ndjejnė frikė.
Ata nuk ndjejnė asgjė.
- Nuk u hahet, e as nuk flejnė. - Unė po.
Bile kam pasur ėndėrra.
Vetėm njerėzit kan ėndėrra.
Edhe qentė kan, por ti jo. Ti je vetėm njė makinė.
Imitim i jetės.
A mund tė shkruaj roboti simfoni?
A mund roboti ta kthej pikturėn nė njė kryevepėr tė bukur?
A mundeni ju?
Mendoj se e ke vrarė sepse tė mėsonte gjoja si tė paraqesish ndjenja...
dhe punėt kan dal nga ndikimi.
Nuk e kam vrarė unė.
Por ndjenjat nuk duken si gjoja ndonjė paraqitje e dobishme pėr robotėt.
Nuk e kam vrarė unė.
Nuk dua qė tosteri dhe fshesa ime elektrike tė duken me ndjenja.
NUK E KAM VRARĖ UNĖ!
E kjo quhet inatosje. Ke bėrė ndonjėherė sikur ke patur inatosje?
- Pėrgjigju, konzervė! - Emrin e kam Sonny.
Dmth paske emėr tani.
Pėr kėtė e vrave?
Tė inatosi?
Dr. Lanning bėri vetėvrasje. Nuk e di se pse deshi tė vdesė.
Mendova se ishte i gėzuar. Ndoshta kam bėrė unė diēka.
Kam bėrė ndonjė gjė?
Kėrkonte qė ti bėj njė shėrbim.
Mė bėri tė betohem.
Ēfar shėrbimi?
Ndoshta isha nė gabim.
Ndoshta kishte frikė.
Pėr ēka je duke biseduar?
I frikėsuar apo ēka?
Duhet tė bėsh atė qė tė kėrkon dikush. Apo jo detektiv Spooner?
- Prej nga e di emrin tim? - Apo jo?
Nėse i doni?
Robotėt e mi nuk vrasin njerėz, Zr. Bergin.
Avokatėt e mi kan futur nė dosje DA, dhe mė sigurojnė qė roboti nuk mund tė akuzohet pėr vrasje.
Sipas dosjes vrasje ėshtė vetėm kur njeriu vret njė njeri tjetėr.
Ju, nga tė gjithė njerėzit, detektiv...
nuk propozoni qė ky robot tė trajtohet si njerėzit, apo?
Tani...
nuk mund tė themi qė robotėt e kan vrarė Dr. Lanning.
Siē thash, ėshtė makinė.
Ėshtė pronė e kompanisė USR.
Kjo do tė merret si njė e metė e prodhimit nga industria.
Faktikisht...
robotėt qė janė me tė meta do tė kthehen nė industri pėr diagnozė dhe do tė zhduken.
Ky ėshtė urdhėri.
Secili nga ju qė paralajmėron...
njė mundėsi pėr robot vrasės dhe kapet nga policia
do tė ketė pėrgjegjėsi tė madhė pėr kėtė punė.
Do tė dėnoheni rėndė.
Dreqi e marrtė kėtė njeri, John. Mos e lejo qė ta marr robotin.
- Skemi fakte. - Janė ndyrėsira politike. Thirrni guvernatorin!
Zr. Bergin... Ju kėrkon guvernatori.
Urdhėroni, Zotėri.
Nė njė mėnyrė tė ēuditshme,
tipi i ri i robotit tė USR akuzohet me vrasjen...
e Alfred Lanning, themeluesi i kompanisė dhe dizajneri i NS5.
Dr. Lanning vdiq kėtė mėngjes nė kompaninė USR.
Shkau i vdekjes ėshtė vetėvrasje.
Rrethi i dytė, zotėri. Faleminderit.
E di ēka, isha duke menduar.
Kjo gjė ėshtė si njė ujk.
O o, tani u frigova.
Dėgjo, njeriu krijon pėrbindėsha, pėrbindėshi vret njeriun. Secili vret pėrbindėshat...
Ėshtė Frankeshtajni.
Frankeshtajni, ujku, drakulla. Mjaft mė. Morri fund.
E pse keni kėtė pamje?
- Cilėn pamje? - Kėtė.
Kėshtu e kam fytyrėn, nuk ėshtė pamje.
Mirė.
S'ėshtė pamje e mirė.
Ishte...
shumė i shpejtė qė ta shkatėrrojė, apo jo?
E ē'deshe ti tė bėj?
Tė vėndojė kapelėn dhe tė rri?
- Lėrė tani, le tė shkoj. - Ēka ishte shkaku, John?
Ėshtė vetėm njė robot. Nuk kėrkohet shkak, shkaku duhet tė harrohet.
Ai dukej sikur i duhej shkak.
Mund qė tė mė vriste. E pse nuk mė vrau?
Nė rregull, mjaft. A do qė ta thirrė gjyshen tėnde?
Sepse ti e di qė do ta thirrė.
Po, s'mė besohej.
Shiqo, sė pari kishe tė drejtė.
Ėshtė fakt qė mė mirė tė kesh fat sesa tė jesh i menēur.
Ti je djalė qė i pėrket kėsaj pune.
- Ēfarė the? - Ēėshtė problemi tani?
Tė jap kompliment.
Gjithė kėtė mundim qė ke bėrė pėr tė gjetur njė robot tė keq,
Ku ėshtė vėshtirėsia pėr tė gjetur njė?
Nuk ishta njeriu qė i pėrket punės, isha i pėrkryeri pėr kėtė punė.
Ke tė drejtė.
E nėse duhej tė sulem pas ati roboti?
Mos e bė kėtė. Tė lutem.
Roboti that qė Lenning-u kishte frikė.
Prej ēka tė ketė frikė?
Mė duhet ēeku. E pėrdorim edhe kėtė.
Shuma 46.50. Ju faleminderit, Zotėri Spooner.
Kėpucė tė mira.
Identifikoheni.
USR, robot shkatėrrues, verzioni 9-4. Shkatėrrimi ėshtė nė ora 8 nė mėngjes.
Autorizimi.
Pronė e kompanisė tė Lawrence Robertson-it.
Mirė se erdhėt, detektiv Spooner.
Ē'kėrkon, Spoon?
Shkatėrrimi ėshtė nė ora 8 nė mėngjes...
...nė ora 8 nė mbrėmje.
Starto programin e fundit.
QĖ NGA KOMPJUTERĖT E PARĖ,
GJITHMONĖ KA PATUR FANTAZMA TEK MAKINAT.
SEGMENTE KODESH QĖ JANĖ GRUMBULLUAR TĖ FORMOJNĖ PROTOKOLLE TĖ PAPARASHIKUARA.
TĖ CILĖN E QUAJMĖ SJELLJE TĖ PAPARASHIKUAR.
KĖTO RADIKALE SJELLIN PYETJE SIPAS DĖSHIRĖS,
KREATIVITETIT, DHE BILE NATYRĖS TĖ CILĖN E QUAJMĖ SHPIRT.
Ē'NDODH NĖ TRURIN E ROBOTIT?
- PSE KUR I VĖNDOJMĖ VETĖ DIKU... - Ik tutje!
DO TĖ MUNDOHEN TĖ GJEJNĖ NJĖRI TJETRIN?
SI E SQAROJMĖ KĖTĖ SJELLJE?
Shiko, e di qė ke humbur diēka, por kjo marrėdhėnie s'mund tė funksionojė.
Dua tė them, ti je mace, unė jam zezak dhe s'dua tė lėndohem pėrsėri.
Ē'tė ka ndodhur ty?
A ke ndonjėherė ditė normale?
Po, njė herė. Ishte e enjte.
A ju duhet ndihmė, detektiv?
Hej, a i doni macet?
- Ēka? - Macet.
I doni?
Jo, jam alergjike.
Doni tė thoni qė macet u kan bėrė kėshtu?
Si mund macet tė mė bėjnė kėtė?
A je e marrė?
Pse bisedojmė pėr macet?
Sepse kam njė mace nė bagazh. Dhe ėshtė pa shtėpi.
A do tė mė tregoni ē'ndodh, detektiv?
Ndoshta ėshtė faji im... Mendoj se jam...
si magnet qė nuk funksionon si duhet, sepse ndyrėsirat e juaja nuk funksionojnė si duhet.
Njė robot sapo e shkatėrroi shtėpinė e Lanningut.
E unė isha brenda.
Ėshtė e pamundur.
Mmm, i sigurt jam qė po.
Ēka dini pėr fantazmat nė makinė.
Ėshtė shprehje nga punimi i Lanningut pėr tre ligjet.
Ai mendonte qė njė ditė do t'i afrohen shpirtit.
O, ka menduar qė robotėt mund tė zhvillohen nga natyra.
Ua!
Lajm i mirė.
Ē'bėnė ai kėtu?
Shikonim televizor.
- Ėshtė NS-5 (roboti) im personal. - Largoje prej kėtu.
Shkarkon verzionet mė tė reja nga kompania pėr ndėrtim.
Shumica e sistemeve janė tė larguar pėrderisa t'i mbarojė.
Nuk e kam fjalėn pėr atė.
Kur ishim nė laboratorinė e Lanning-ut, pėrpara se tė kėrcej Sonny...
- Sonny? - Roboti.
- Robotin e quani Sonny? - Jo, ai tha. Sonny tha.
Nuk mė interesonte... Roboti tha se quheshte Sonny.
Nė laboratori, kishte njė krevat. Ju pyes, e patė krevatin?
Fleta nė zyrė.
Kur shkova te shtėpia e tij, dukej sikur tė mos kishte qenė aty me javė.
dhe e pashė shiritin e vėzhgimit nė tavan.
Lanning e kishte lidhur shtėpin e tij me kompaninė, qė t'i lehtėsoj punėt.
Ndoshta.
Dikush nė kompaninė ka pėrdorur ato sisteme pėr tė vėzhguar atė.
E ndoshta ta mbajnė tė burgosur.
- Ē'thua? Kush? - Ndoshta Lanning ka ditur diēka.
Ndoshta ka problem mė tė madh me robotėt
dhe Robertsoni mundohet qė ta fshehė. - Dhe bėn qejfin pėr asgjė... pse?
Pėrsėri "pse".
Sa para ka te robotėt?
Vetėm di qė ai njeri ka pasur probleme dhe mė ka ardhur te hunda ta kryej kėtė punė vetė.
Ti punon atje dhe do tė mė ndihmosh tė zbuloj ē'ėshtė puna me kėto robotė.
Ti do qė diēka tė mos jetė nė rregull me ato.
- Kjo ėshtė hakmarrje personale. - Doni qė tė largohem nga ky hetim?
Nė rregull, u largova.
Nuk mjafton pėr njė makinė me tė meta. Do qė tė gjith tė mos jen nė rregull.
Ty nuk tė intereson pėr vdekjen e Lanning-ut. Kjo ka tė bėjė me robotėt
dhe me shkakun qė ti i urren ato.
Njėri nga ato mė vėndoi revolen nė fytyrės,
ndėrsa tjetri shkatėrroi ndėrtesėn nė momentin kur unė isha brenda.
Kėtu thotė qė shkatėrrimi ishte planifikuar nė ora 8 kėtė mbrėmje.
Ishte pėr nesėr nė ora 8, dhe nuk mė intereson se ēfarė thotė ajo.
Kjo ėhstė paranojė klinike. - Ti je mė e menēura budallaqe...
qė kam parė deri tani! - Mirė.
Ēka i bėnė robotėt aq tė pėrkryer?
Ku n'dreqin janė mė tė mirė se njeriu?
Ata nuk janė tė paarsyeshėm, apo vrasės tė ēmendur.
Ėshtė e vėrtetė, sigurisht qė janė tė arsyeshėm.
Ti je mė i menēuri budalla qė kam parė deri tani.
Ose...
ndoshta ėshtė ajo qė ata janė tė ftohtė...
dhe pa ndjenja...
dhe nuk ndjejnė asgjė?
Ėshtė ajo qė ata janė tė sigurt.
Dhe se ato nuk tė lėndojnė.
Ėshtė gjithēka nė rregull zonjė?
Ē'do ti?
Zbulova qė ju dridhej zėri.
Ėshtė gjithēka nė rregull.
Detektiv Spooner sapo largohet.
E dini ēfarė doktoresh?
Nuk jemi tė ndryshėm me njėri tjetrin.
- A ėshtė ashtu? - Po...
Me njė shikim dhe gjėrat i kuptojmė.
Dhe ti e ke gabim. Problemi ėshtė qė mua mė intereson.
Ardhmėria fillon sot mė arritjen e NS-5. Mė tė zgjuar dhe mė tė ndėrlikuar
dhe kuptohet, 3 ligjet e sigurtė. Roboti juaj i ri...
do tė jetė gjithmonė nė kontakt me USR-n.
Dhe do tė jet njė shok i pėrkryer pėr biznes dhe pėr punė shtėpie.
Ndėrroni NS-4 me njė NS-5, ardhmėri mė tė mirė dhe mė tė shkėlqyer.
Shpejtoni. Ky propozim nuk zgjat. I keni vetėm nė USR.
Ē'tė ka ndodhur me fytyrėn?
A tė ka rrahur pėrsėri Frank Murphy?
Gjyshe, nuk e kam parė Frank Murph-in qė nga klasa e tretė
O shpirt, tė ka rrahur shumė. Mendoj pėr kėtė tėrė kohėn.
Unė mendoj, akoma vazhdon ti bėsh tortet aq tė mira,
dhe do tė duhet tė tė punėsoj diku.
Pra, tė pėlqen tortja?
Mund tė vini tani.
Tundatjeta, detektiv Spooner.
Fitova, Del. Fitova lotarinė. Kemi gatuar si tė marrė.
Duhet qė ta lesh kėtė, gjyshe, nuk janė tė sigurt.
Shpirt, i urren shumė ato.
Dhe frikėsohesh shumė.
Morra vesh nga lajmet qė Dr. Lanning kishte vdekur.
Ishte njeri i mirė. Tė ktheu ty.
Pėr kėtė ke qenė aq i mėrzitur?
Duhet qė ta harrosh tė kaluarėn.
Prej nga u paraqit kjo ndyrėsi.
Mund tė ndjek gjurmėt tua deri nė shkollė.
Gjurmė...
Gjyshe, ti je gjeni.
Ashtu ėshtė.
Mė thuaj qė nuk ka tė bėj me robotin.
Mendoj se mundohet tė mė tregojė diēka, John.
Mendoj se mundohet tė mė tregojė se kush e ka vrarė atė.
Lėre tani, njė i vdekur mundohet tė tė tregojė diēka?
Hej! Ai nuk ėshtė i vdekur.
Ndoshta duhet tė pushosh, Del.
MENDOJMĖ QĖ NS-5 PARAQESIN KUFIRIN REAL PĖR ZHVILLIMIN E TYRE.
JO, JO, NJĖ DITĖ ATO DO TĖ KENĖ FSHEHTĖSITĖ E TYRE.
DHE DO TĖ MUND TĖ ĖNDĖRROJNĖ.
ASHTU ĖSHTĖ, I NXISIM SHKENCĖTARĖT TONĖ QĖ TI HAPIN SYTĖ E TYRE
QĖ TĖ MOS HUMBIN KONTROLLIN.
FSHEHTĖSITĖ... ĖNDĖRRAT...
NJĖ DITĖ ATO DO TĖ KENĖ FHEHTĖSIRA...
Dhe Do Tė Mund Tė Ėndėrrojnė.
Hyrje e autorizuar.
NS-5...
Sonny?
Pse nuk pėrgjigjej?
Isha duke ėndėrruar.
Gėzohem qė ju shoh pėrsėri, Dr. Calvin.
Do tė mė vrasin, apo jo?
Je i programuar pėr t'u shkatėrruar kur tė mbarojė kjo diagnozė.
Nė ora 22:00 nesėr.
VIKI, ndal diagnozėn.
urdhėri u konfirmua.
Nėse e gjeni problemin qė kam,
a do tė mė riparoni?
Ndoshta.
Mendoj se do tė ishte mė mirė...
tė mos vdes.
Apo, doktoresh?
Lidhuni me USR.
Po lidhet.
Si mund t'ju ndihmoj, detektiv Spooner?
Mė tregoni 50 mesazhet e fundit ndėrmjet Dr. Lanning dhe Robertson.
Gjurma e zėrit u konfirmua detektiv.
Presim qė tė marrim tė drejtėn e hyrjes nė dosje.
A doni tė dėgjoni muzikė pėrderisa jeni duke pritur?
Mė falni, Zr. Robertson...
u kėrkuan sqarim nga dosjet e kufizuara.
Ke ngulur kėmbė ndyrėsirė e keqe.
Vozitje manuale.
S'besoj tė jem kaq i pafat.
O, jo, ta marrtė dreqi!
- Po pėrjetoni ndeshje. - E di qė po!
Largohuni nga vetura!
Tė pėlqen?
A?
Tani mė inatosėt!